COPYWRITING – CasE STUDY 3

Rewriting of an ad copy
Message reframing for LinkedIn

Analysis

Translation of the slogan: "When you are a player, you play."

1. Chosen Narrative Angle

  • Surprise
  • Humour (anticipation of the consequences)
  • Challenge: when you're playful by nature. 

> Encouraging people to give it a try, take a risk, and have fun doing something unconventional that pushes them beyond their comfort zone.

2. Implicit Promise

With BetClic, you will have fun, push your limits, and break free from a dull routine, whether you win or lose.

What matters is taking part—and that's how you make the most of life.

3. Reframing the message for LinkedIn

Adapting the message into an engaging and humorous LinkedIn post aimed at freelance translators and copywriters who, like me, need to prospect and step outside their comfort zone to find new clients and make a living.

They need to take the plunge, put themselves out there, embrace a degree of vulnerability, and take calculated risks—while still remaining sensible.

Rewriting

Si vous aussi, traducteur freelance,

vous vous repliez sur votre chaise de bureau à la seule vue du mot “prospection”...

Il est temps de se redresser !

Dos droit. Regard acéré. Mains agiles sur le clavier.

Vous allez sortir de votre zone de confort.

Et enfin mettre du piment dans votre quotidien.

Quel freelance n’est pas joueur ?!

Alors, jouez !

Si vous êtes arrivé jusqu’ici, c’est que vous avez le goût du risque.

Alors, transformez vos habitudes de prospection dès aujourd’hui !

Pas de panique, step by step.

  1. Déplacez vos meubles (tout en conservant votre clavier devant votre ordinateur).
  2. Changez de bas de jogging (il a peut-être, comme vous, besoin d’un coup de fouet).
  3. Troquez votre café pour un thé (condition sine qua non pour faire partie de la communauté des traducteurs).

Et si vous avez l’âme aventureuse, optez pour une tisane !

  1. Ouvrez la page Canva dans votre navigateur et créez-vous une bannière LinkedIn (nommez-la, ça suffira amplement pour ce lundi).
  2. Prenez votre pouls… vous devriez avoir atteint votre max depuis votre installation à votre compte !

La suite demain.

Soyez au rendez-vous, frais et dispo 💪

Faites rayonner votre marque avec Lem’Olistic !

Je prends rendez-vous

Let your brand shine with Lem’Olistic!

book a call